THE BEAST - LA BÊTE - 3-Disc-Special Edition
5 / 5 Sterne
DISC I
THE BEAST (Director's Cut)
• Widescreen 1:85.1 (16x9 Enhanced)
• French and English language
• Optional English subtitles
• Theatrical Trailer
• Stills
• 94 Minutes
DISC II
BEAST BIS
• Biography
• Interview (2003)
• The Making of (1974)
• French with Optional
English subtitles
• Stills
• 117 Minutes
DISC III
THE BEAST (Complete Version)
• Widescreen
• French with English Subtitles
• Lobbycards
• 98 Minutes
Nachdem Cult Epics bereits vor einiger Zeit eine referenzgültige DVD von THE BEAST herausgebracht hatten, legt das ambitionierte Label jetzt diesen Klassiker des europäischen Erotik-Kunstkinos von Walerian Borowczyk als limitierte 3-DVD-Box mit umfangreichem Booklet nach.
Die dicke Box wartet mit dem Film selbst in zwei Versionen auf: Die 94-minütige bekannte unzensierte Kinofassung wird hier als Director's Cut geführt, das Borowczyk selbst 4 Minuten Dialogszenen aus der ursprünglichen Fassung entfernte, um das Tempo etwas zu steigern. Dieser Verlust fällt auch tatsächlich nicht weiter ins Gewicht. Von daher ist die beigefügte "Complete Version" eher von filmhistorischem Interesse. Im Gegensatz zu der technisch hervorragenden DVD 1 wurde hier die nicht-anamorphe niederländische Videomasterkopie verwendet. Die ehemaligen Untertitel wurden nun mit schwarzen Balken abgedeckt und englisch ersetzt. Bildqualität und Ton entsprechen somit nicht dem üblichen Standard, aber diese Version ist wiegesagt als Bonus zu betrachten. Wer den Film erstmalig sieht, sollte mit DVD 1 beginnen.
Kurios ist die Bonus DVD 2. Hier finden wir einen kurzes (5 Min.) Feature über Borowczyks Karriere, garniert mit alten Fotos, dann einen 8-minütigen Monolg des gealterten Regisseurs, der sein Konzept für THE BEAST erläutert und erzählt, wie die "Making-Of"-Aufnahmen als 16mm-Negative im Studio wiederentdeckt wurden. Auf den Wunsch des Regisseurs hin wurden diese Aufnahmen (107 Minuten) zwar in die Reihenfolge des Films gebracht, jedoch ohne Ton und Musik belassen. Das macht ein Ansehen äußerst anstrengend. Dennoch wird hier Borowczyks akriebische und engagierte Arbeitsmethode deutlich...
Ein absolutes Highlight ist das 52-seitige Begleitbuch, in dem sich Texte mit Bezug zum Film sowie ganzseitige Fotos daraus finden. Ein Borowcyzk-Interview und Kurzbiografien der Darstellerinnen ergänzen das essenzielle Booklet, in dem noch einmal deutlich wird, das THE BEAST zunächst einmal als 'symbolistisches Kunstwerk' mit einer Traumdramaturgie gesehen werden sollte, in dem sich Unterbewusstsein und Realität vermischen. Zweitens - so der Regisseur - sei sein Film 'moralisch' im Sinne von Ovids "Kunst zu Lieben". Aus der historischen Distanz wird der Blick auf dieses weniger verstörende als amüsante erotische Traumspiel klarer. Und ungeachtet einiger sehr 'direkter' Bilder erscheint der Film heute näher denn je an Jean Cocteaus LA BELLE ET LA BÊTE, der Borowczyk als Vorbild diente.
Für Fans des europäischen Erotikkinos ist diese Schmuckbox unverzichtbar und lohnt sich auch für jene Sammler, die bereits eine der älteren Versionen besitzen.
Marcus Stiglegger
DVD-Shop für weltweite Importe
